Herzlich willkommen
Ich bin promovierter Sinologe (Dr. phil.), Informatiker (M. A. Linguistische Informatik) und gelernter Kaufmann. Von 2021 bis 2024 war ich freier Übersetzer für Chinesisch – Deutsch in Franken und Berlin. Meine Schwerpunkte sind populärwissenschaftliche Buchprojekte und Fachartikel aus Informatik, Technopolitik und Jura sowie die Geschichte der Auslandschinesen und später auch Lyrik, Science-Fiction, Archäologie, Epidemiologie, Geopolitik und Videospiele.
Kontakt
E-Mail: holger.schneider@fau.de oder telefonisch unter +49 (0)1520 652 8819
Über mich
Apr 2024 – jetzt Spezialist für Lokalisierung bei Shanghai MiHoyo – COGNOSPHERE
2023 Für elf Folgen Host von 偶习德 Orchideenfachkraft, einem zweisprachigen Podcast über Sprache und Geschichten. Exklusiv auf XimalayaFM
Jul 2022 99 Giving Day (Tencent 腾讯) International Cultural Ambassador 2022 – die Spendenaktion mit der größten Teilnehmerzahl und den vielfältigsten Charity-Szenarien in China
Jul 2019 – Sep 2021 Fremdsprachendozent (Fachbereich Deutsche Sprache und Kultur) an der Nankai Universität, Tianjin, V. R. China
Okt 2017 – Apr 2018 Confucius China Studies Program „Understanding China“ Postdoctoral Fellow an der Pekinger Fremdsprachenuniversität (BFSU)
Okt 2017 Promotion an der Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg, Dr. Phil. Sinologie, Magna cum Laude
Okt 2015 – Sep 2016 Research Fellow am International Consortium for Research in the Humanities (IKGF), Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg, Stipendium des Bundesministeriums für Bildung und Forschung (BMBF)
Apr 2012 – Mär 2015 Doktorand am DFG-Graduiertenkolleg „Präsenz und implizites Wissen“, Stipendium der Deutschen Forschungsgemeinschaft (DFG)
Okt 2004 – Feb 2012 Studium an der Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg, Magister Artium in linguistischer Informatik und Sinologie, Zweifachmagister
Flickwerk
Übersetzung der Monografie 数权法 3.0: 数权的立法前瞻. 社会科学文献出版社. „Datenrechtsgesetz 3.0: Der gesetzgeberische Ausblick des Datenrechts“, Hrsg. Liang Yuming, Schlüssellabor für Big Data-Strategie, Holger Schneider (Übers.), Peter Lang, Oxford. Gebundene Ausgabe, Juni 2022, 550 Seiten.
Mein Buch „Zahl und Diagramm – Aspekte formaler Argumentation im Werk des Liu Mu 劉牧 der chinesischen Song-Zeit (960–1279)“ ist 2022 bei der FAU University Press erschienen. Das Buch ist kostenfrei verfügbar unter: https://opus4.kobv.de/opus4-fau/frontdoor/index/index/docId/19754.
Für mehr zu meinen Vorträgen auf Konferenzen in Erlangen, Paris, St. Petersburg, Braga, Venedig, Boston, Seattle, Peking und Canberra siehe die Links unter:
http://www.ikgf.fau.de/people/index.shtml/holger-schneider.shtml.
Video Präsentation: Mein Vortrag über formale Argumente in kosmologischen Diagrammen aus der chinesischen Song-Dynastie, den ich 2016 in Erlangen gehalten habe, ist online unter: https://www.video.uni-erlangen.de/webplayer/id/24638.
Artikel: „Talking Shop: Digital Resources for Sinologists 1.0“, mit Dr. Jeffrey R. Tharsen, Dissertation Reviews, veröffentlicht 27. Mai 2014, verfügbar unter: https://dissertationreviews.org/digital-resources-sinologists/.
Ehrenamt: Seit 2011 bin ich Webmaster und Editor bei der in Paris registrierten European Association for Chinese Studies EACS, 歐洲漢學學會: chinesestudies.eu.
古者包犧氏之王天下也。
Einst war Fu Xi König über die Welt.