Herzlich willkommen
Ich bin promovierter Sinologe (Dr. phil.), Informatiker (M. A. Linguistische Informatik) und gelernter Außenhandelskaufmann. Seit 2021 arbeite ich als Spezialist für Lokalisierung (Chinesisch – Deutsch) in Franken und Berlin. Meine Schwerpunkte sind populärwissenschaftliche Buchprojekte und Fachartikel aus Informatik, Technopolitik und Jura sowie die Geschichte der Auslandschinesen und neuerdings auch Lyrik, Science-Fiction, Archäologie, Epidemiologie, Geopolitik und Videospiele.
Kontakt
E-Mail: holger.schneider@ouxi.de, holger.schneider@fau.de
Telefonisch: +49 (0)1520 652 8819
WeChat: Frank88699
Über mich
Okt 2023 – Apr 2025 Spezialist für Lokalisierung bei Shanghai miHoYo – COGNOSPHERE – Mitarbeit im Lokalisierungsteam für das Spiel mit dem bislang höchsten First-Year-Launch-Revenue in der Geschichte der Videospiele
2023 Für elf Folgen Host von 偶习德 Orchideenfachkraft, einem zweisprachigen Podcast über Sprache und Geschichten. Exklusiv auf XimalayaFM
Jul 2022 99 Giving Day (Tencent 腾讯) International Cultural Ambassador 2022 – die Spendenaktion mit der größten Teilnehmerzahl und den vielfältigsten Charity-Szenarien in China
Jul 2019 – Sep 2023 Fremdsprachendozent (Fachbereich Deutsche Sprache und Kultur) an der Nankai Universität (NKU), Tianjin, V. R. China
Okt 2017 – Apr 2018 Confucius China Studies Program „Understanding China“ Postdoctoral Fellow an der Pekinger Fremdsprachenuniversität (BFSU)
Okt 2017 Promotion an der Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg, Dr. phil. Sinologie, magna cum laude
Okt 2015 – Sep 2016 Research Fellow am International Consortium for Research in the Humanities (IKGF), Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg, Stipendium des Bundesministeriums für Bildung und Forschung (BMBF)
Apr 2012 – Mär 2015 Doktorand am DFG-Graduiertenkolleg „Präsenz und implizites Wissen“, Stipendium der Deutschen Forschungsgemeinschaft (DFG)
Okt 2004 – Feb 2012 Studium an der Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg, Magister Artium in linguistischer Informatik und Sinologie, Zweifachmagister
Flickwerk
Übersetzungen
Diskurstheoretische Monografie: 世界新机遇：中外学者谈中国式现代化. 外文出版社. „Eine Welt neuer Möglichkeiten: Chinas Modernisierung im internationalen wissenschaftlichen Dialog“, Holger Schneider (Übers.), 2025.
Wirtschaftsgeschichtliche Monografie: 十年,„一带一路“. 林尚立 (Autor), 外文出版社. „Zehn Jahre Seidenstraßeninitiative“, Holger Schneider (Übers.), 2023.
Politisches Sachbuch: 解码“全过程人民民主”. 李君如 (Autor), „中国话语“知识分享研究系列丛书, 外文出版社. „Die ‚Volksdemokratie im gesamten Prozess‘ anschaulich erklärt“, Holger Schneider (Übers.), 2023.
Demokratietheoretische Monografie: 中国式民主：全过程人民民主. 李君如 (Autor), 中国式现代化与全球治理丛书, 外文出版社. „Chinesische Demokratie: Volksdemokratie im gesamten Prozess“, Holger Schneider (Übers.), 2023.
Handbuch zur Pandemiebekämpfung: 抗疫手册. 外文出版社. „Wie China das Coronavirus bekämpft: eine Innenansicht“, Holger Schneider (Übers.), 2023.
Monografie zum Digitalrecht: 数权法 3.0: 数权的立法前瞻. 社会科学文献出版社. „Datenrechtsgesetz 3.0: Der gesetzgeberische Ausblick des Datenrechts“, Hrsg. Liang Yuming, Schlüssellabor für Big Data-Strategie, Holger Schneider (Übers.), Peter Lang, Oxford. Gebundene Ausgabe, Juni 2022, 550 Seiten.
Veröffentlichungen, Vorträge und weitere Projekte
Meinungsbeitrag: „Zukunft gestalten: Was das China-Modell die Welt lehren kann“, Holger Schneider, China Heute, Rubrik „Mit anderen Augen“, veröffentlicht am 7. Juli 2026.
Mein Buch „Zahl und Diagramm – Aspekte formaler Argumentation im Werk des Liu Mu 劉牧 der chinesischen Song-Zeit (960–1279)“ ist 2022 bei der FAU University Press erschienen. Das Buch ist kostenfrei verfügbar unter: https://opus4.kobv.de/opus4-fau/frontdoor/index/index/docId/19754.
Für mehr zu meinen Vorträgen auf Konferenzen in Erlangen, Paris, St. Petersburg, Braga, Venedig, Boston, Seattle, Peking und Canberra siehe die Links unter:
http://www.ikgf.fau.de/people/index.shtml/holger-schneider.shtml.
Videopräsentation: Mein Vortrag über formale Argumente in kosmologischen Diagrammen aus der chinesischen Song-Dynastie, den ich 2016 in Erlangen gehalten habe, ist online unter: https://www.video.uni-erlangen.de/webplayer/id/24638.
Artikel: „Talking Shop: Digital Resources for Sinologists 1.0“, mit Dr. Jeffrey R. Tharsen, Dissertation Reviews, veröffentlicht am 27. Mai 2014, verfügbar unter: https://dissertationreviews.org/digital-resources-sinologists/.
Ehrenamt: Seit 2011 bin ich Webmaster und Editor bei der in Paris registrierten European Association for Chinese Studies EACS, 歐洲漢學學會: chinesestudies.eu.
古者包犧氏之王天下也。
Einst war Fu Xi König über die Welt.